Entran en casas de madrugada.
Secuestran los pasamontañas.
Vive la sombra del caso Scala,
se oyen los gritos de Casas viejas.
Montajes, dispersión, aislamiento, horror.
Son los mismos que todos odiaban cuando iban de gris.
Son los mismos que disparaban al muro en Montjuic.
El brazo armado paraestatal.
Suenan sirenas en la noche.
El estado aún ampara.
Sigue el recuerdo de las células de fuego,
Mantienen la llama los marinos de Kronstdat.

Poco o nada ha cambiado. Desde su pedestal imponen su intransigencia. La democracia es la palabra elegida para estos tiempos, dictadura, lo fue para hace unos años, república, para aún hace más tiempo... Pero siempre ha habido un mismo enemigo, el anarquismo. Una sombra que perdura. Un árbol que, pasado el duro invierno siempre acaba germinando, aun sufriendo una persecución constante contra su virtud, pues es el enemigo comodín. Odiado por todos. Reprimido por igual. Temido en consecuencia. Y siempre ha sido el mismo brazo quien mediante las garras de la policía intenta atraparlo y golpearlo, el Estado, el cual y a lo largo de la historia, ha intentado cambiar de apariencia para camuflar tanta atrocidad. Pero pese a todos sus esfuerzos, su hedor a muerte, siempre les delatará.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

SAME TIMES
They go in houses at dawn.
The balaclavas kidnap.
The shadow of the Scala Case* is still alive.
You can hear the screams from Casas Viejas*.
Farces, dispersion, isolation, horror.
They are the same ones who everyone hated when they wore grey.
They are the same ones who fired at the wall in Montjuic.
The unofficial state military wing.
Sirens are heard at night.
The State still protects.
The memory of the Células de Fuego* is still remaining.
The sailors of Kronstdat keep the flame alive.

Little or nothing has changed. From their pedestal they impose their intransigence. Democracy is the word chosen for these times, dictatorship, was the one used a few years ago, republic, for even longer ago... But there has always been the same enemy, anarchism. A shadow that lasts. A tree that, passed the harsh winter always ends up germinating, even though it suffers a constant persecution of its virtue, because it is the enemy wildcard. Hated by all. Repressed alike. Feared in consequence. And it has always been the same ones who through the clutches of the police try to catch it and hit it, the State, who throughout history has tried to change their appearance to camouflage such atrocity. But despite all its efforts, its stench of death will always betray them.

* Events related to the persecution of libertarian ideas and libertarian movements.